Spracherwerb für Kinder Fit für kleine Flüchtlinge

Bad Oeynhausen - 20. Jun 2018

Spracherwerb für Kinder – Fit für kleine Flüchtlinge

Die Büchereien in Bad Oeynhausen, Hiddenhausen, Kirchlengern und Porta Westfalica starten in dem Projekt „Bibliotheken – Fit für kleine Flüchtlinge“ in das dritte Jahr ihrer Zusammenarbeit zu diesem Thema. In den Jahren 2016/2017 haben die Projektbibliotheken das Projekt „Bibliotheken: Fit für Flüchtlinge“ erfolgreich durchgeführt, bei dem der Schwerpunkt auf Medien und Aufenthaltsqualität für Erwachsene lag. Dabei stellte sich heraus, dass es einen besonderen Bedarf für die Kinder dieser Zielgruppe gibt. In jeder Stadt wurde während der Jahre 2016-17 ein „Welcome“-Bestand aufgebaut, Netzwerkarbeit betrieben und Veranstaltungsarbeit für Flüchtlinge durchgeführt. Das aktuelle Projekt baut darauf auf und nimmt die Kitas, Schulen und offene Angebote wie OGS oder Jugendhilfe mit ins Boot. Die Idee ist vom Land NRW – Ministerium für Kultur und Wissenschaft als förderwürdig eingestuft worden. Die Projektleitung hat die Stadtbücherei Bad Oeynhausen.

Vor Ort sollen Flüchtlingsfamilien, insbesondere die Kinder, durch besonders für sie geeignete bzw. benötigte Medien und Konzepte angesprochen werden. Dies soll sowohl durch und in den Bibliotheken direkt geschehen als auch durch Kooperationen, zum Beispiel mit Kindertagesstätten, Grundschulen, Jugendhilfe, Jugendamt und Jugendzentrum.

Mit dem Projekt soll Kindern aus Familien Asylsuchender, Migrantinnen und Migranten der Zugang zur deutschen Sprache und zu kindgerechten Medien erleichtert beziehungsweise ermöglicht werden. Flüchtlingsfamilien sollen die örtliche Bibliothek als eine für sie geöffnete niederschwellige, beratende und hilfeleistende Einrichtung der Information, des Lernens und der Kultur erkannt werden.

Durch das Projekt bauen die Bibliotheken ihre Position als integrativer Ort der kulturellen Teilhabe und Chancengleichheit aus und stärken sie. Darüber hinaus wird der Aufbau von bildungs- und kulturbezogenen Netzwerken in den Kommunen gestärkt, zum Teil auch ausgehend von der örtlichen Bibliothek.

Die Büchereien möchten mit der Beteiligung am Flüchtlingsprojekt ihre Angebotspalette erweitern, um für die Gruppe der Flüchtlinge einen attraktiven Lern- und Aufenthaltsort zu bieten. Mit ihrem Angebot an Medien und Materialien, die Orientierung und den Gebrauch der neu erlernten Sprache unterstützen, leisten Bibliotheken einen wichtigen Beitrag zur Integration von Geflüchteten. Auch als Orte der Begegnung sind Bibliotheken wichtige Anlaufstellen für alle, die hier nicht nur Medien, sondern auch Menschen kennenlernen möchten. Offene Erzähl- und Vorleseangebote in den Räumen der Bibliothek können für viele Kinder und ihre Eltern zu einer leicht zugängliche Möglichkeit der Teilhabe am kulturellen Leben in der Nachbarschaft werden.

Im Rahmen des beschaffen die Bibliotheken besonders für Kinder geeignete Medien zum Sprach- und Kulturerwerb. Unter anderem geht es hier um Tonie-Figuren, Kamishibai-Theater und Apps zur Leseförderung gedacht.

Hinzu kommt, dass Möblierung der Kinderabteilungen ergänzt und modernisiert wird, auch zur Präsentation der neuen bzw. ausgebauten Angebote. Begleitet wird das Ganze von Schulungen für Bibliotheks-, Schul-, Kita-, ehrenamtlichem Personal und von Eltern im Kontext der Sprachförderung. Die Stadt- und Gemeindebüchereien bieten mehrere kostenlose folgende Fortbildungen, unter anderem zum Kamishibai, dem japanischen Erzähltheater. Ein Kasten aus hellem Holz. Zwei Flügeltüren, die sich langsam öffnen. Ein kleines Theater entsteht im Raum. Auf der schwarz gerahmten Bühne erscheinen Bilder und Geschichten. Wer das Erzähltheater (Kamishibai) einmal erlebt und selbst damit gearbeitet hat, versteht den Zauber, der von dem Medium ausgeht. Kleine und große Zuschauer fühlen sich magisch angezogen, wenn in dem hölzernen Kasten kleine Szenen und große Gefühle lebendig werden. Kino im Kopf – das ist Kamishibai. Die Büchereien halten einen Rahmen vor und verschiedene Sätze an Erzählkarten, die z.B. von Kindertagesstätten, Grundschulen oder Familien geliehen werden können. In Bad Oeynhausen und Porta Westfalica ist das Angebot neu, deswegen wird in der Fortbildung eher Grundsätzliches erklärt. Wenn das Kamishibai-Erzähltheater zum Einsatz kommt, profitieren alle: Denn das bildgestützte und dialogische Erzählen hilft nicht nur beim Lernen einer neuen Sprache, sondern regt auch all jene spielerisch zum Entdecken und Erzählen an, denen die Sprache bereits vertraut ist. Dieses Seminar findet für alle Interessierten am 4. Juli vormittags in der Stadtbücherei Porta Westfalica, Kirchhofsweg 6, statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt; Anmeldungen bis 29.6.18 über E-Mail stadtbuecherei@portawestfalica.de oder telefonisch 0571 791-177.

In Hiddenhausen und Kirchlengern sind Kamishibais schon länger erhältlich, so dass die Fortbildung speziell auf die Bedürfnisse von DaZ-Kindern eingeht. Im Mittelpunkt dieses Workshops stehen Beispiele und Anregungen dafür, wie das Kamishibai Erzähltheater unkompliziert bei vielen Anlässen integrierend zum Einsatz kommen kann. Dabei gilt es auch, an die kulturellen Erfahrungen und Geschichten anzuknüpfen, die Menschen aus anderen Teilen der Welt mitbringen oder bei uns als Variation wiedererkennen. Was wir dabei erleben, ist immer ein gemeinsames Entdecken von vertrauten und unbekannten Erzählweisen, verbunden mit dazu passenden Anregungen zum gemeinsamen Singen, Spielen und Gestalten. Dieses Seminar findet für alle Interessierten am 3. Juli 14 – 17 Uhr im Cafe Miteinander in Hiddenhausen, Rathausplatz 4, statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt; Anmeldungen bis 29.6.18 über E-Mail buch@hiddenhausen.de oder telefonisch 05221/964120.

Spracherwerb für Kinder – Fit für kleine Flüchtlinge

Foto: Susanne Brandt

Referentin für beide konnte Susanne Brandt, Dipl.-Bibliothekarin und Rhythmikpädagogin mit Weiterbildung in Integrationsarbeit und Deutsch als Zweitsprache für Geflüchtete gewonnen werden.

Eine weitere Fortbildung befasst sich mit der Einführung in die Nutzung von Tonies - in erster Linie für Eltern, aber auch für erzieherisches Personal und die ehrenamtlichen Helfer, welche Flüchtlingsfamilien unterstützen. An Tonies geht auf die Dauer kein Weg vorbei. Im vergangenen Jahr war schon Mitte November das gesamte Angebot bis Weihnachten ausverkauft, und in immer mehr Kinderzimmern ersetzen die handlichen Figuren die CD. Sie sind leichter zu handhaben und laden zum Nachspielen der Geschichten ein. Alle Projektbibliotheken bauen dieses Jahr einen Leihbestand auf, und auch die Boxen, welche als Abspielgeräte dienen, stehen zum Verleih bereit. Der Vortrag dazu ist am 15. August 2018 von 10 bis 11.30 Uhr in der Stadtbücherei. Das Ende ist offen gestaltet und bietet ausreichend Gelegenheit für Fragen. Anmeldung unter: E-Mail stadtbuecherei@badoeynhausen.de oder Tel. 05731 14-3450.

Ein weiterer Punkt ist die Sprach- und Leseförderung mit Kinderbuch-APPs und neuen Medien, für Multiplikatoren wie Erzieher, Lehrer und Ehrenamtliche, aber auch für interessierte Eltern. Über Smartphones und Tablets kommen animierte Geschichten zu den Kindern. Eltern lassen Kinder auf ihrem Gerät spielen oder beschaffen eines eigens für das Kind. Aber welche Apps sind wirklich empfehlenswert? Altersgerecht und mit hohem Aufforderungscharakter bieten sie mit Großeltern oder Eltern, aber auch für das Kind alleine, Anregungen für die Fantasie und zum Gespräch. Niedrigschwellig können die Kinder auch ohne Sprachkenntnisse die Geschichten erleben und später darauf aufbauen. In den Bibliotheken werden I-pads zur Verfügung gestellt, mit denen im regelmäßigen Wechsel kindgerechte Apps vorgestellt werden. Damit hat man einen Fundus an Anregungen und kann den Kindern gezielt Angebote machen. Diese Fortbildung mit Beate Kerkströer, Referentin für Leseförderung der Stiftung Lesen, findet in jeder Projektbibliothek statt. Tablets werden zur Verfügung gestellt. Die Teilnehmerzahl ist jeweils begrenzt, daher wird auch hier um Anmeldung gebeten. Der Vortrag in Bad Oeynhausen ist am Montag, den 25. Juni 2018 von 14 bis 17 Uhr. Anmeldungen bitte bis zum bis 22.6.18 über E-Mail stadtbuecherei@badoeynhausen.de oder Tel. 05731 14-3450.

Zu zweisprachigen Bilderbuchlesungen, Bilderbuchkinos und Lernspiele gibt es im September (26.09.2018) einen Vortrag in der Stadtbücherei Bad Oeynhausen. Anmeldungen sind bereits jetzt über die angegebenen Kontaktdaten möglich.

„Dass wir diese Schulungen für alle Interessierte anbieten können, ist ein besonderes Bonbon“, sagt Susanne Sieker, Projektleiterin und Leiterin der Stadtbüchereien von Bad Oeynhausen und Porta Westfalica. „Nur in Kooperation mit den Kolleginnen aus Hiddenhausen und Kirchlengern ist es möglich, ein so umfangreiches Projekt zu stemmen. Wir kleinen Büchereien unterstützen uns gegenseitig, um so tolle Aktionen auf den Weg zu bringen.“ Da die Medien in den Stadtbüchereien weiterhin zur Verfügung stehen, ist das Angebot nachhaltig und kann entsprechend der Nachfrage ausgebaut werden.